Dicționar Român-Rus

Autori: Prof. dr. Cheorghe Bolocan, Tatiana Medvedev, Tatiana Voronţova
Categorii: dicţionare
Editura: Gunivas & Arc
An apariţie: 2005
ISBN: 978-9975-908-47-0
Nr. pagini: 1510

Dicționarul român-rus (autori: prof.dr. Gh. Bolocan, T. Medvedev, T. Voronțova) apare în ediție revăzută și adăugită, cu respectarea principiilor lexicografice adoptate la prima ediție (care conținea aproximativ 60 000 de cuvinte-titlu).

Lexicul general al limbilor română și rusă s-a îmbogățit, cantitativ și calitativ, foarte mult în ultimele decenii. Un mare număr de cuvinte cu circulație inițial restrânsă a depășit limitele domeniilor de origine și a intrat în câmpul larg interdisciplinar. Totodată, fondul lexical de bază al limbii române s-a extins în urma împrumutării cuvintelor străine și a funcționării capacității firești de derivare a limbii.

În procesul elaborării prezentei ediții, a fost revizuit conținutul dicționarului, eliminându-se cuvintele prea puțin cunoscute și utilizate în prezent, dar păstrându-se un număr considerabil de arhaisme, istorisme și regionalisme, ceea ce va permite utilizarea dicționarului ca instrument de lucru la lectura atât a textelor contemporane, cât și a operelor clasice ale literaturii române sau a altor texte mai vechi.

Lucrarea a fost completată cu noi cuvinte, selectate din Dicționarul explicativ al limbii române (Ed. Univers Enciclopedic, București, 1998), Dicționar enciclopedic ilustrat (Ed. Cartier, Chișinău, 1999), Dicționar de cuvinte recente (Ed. Logos, București, 1997) și din alte surse lexicale.

Realizarea sintagmatică a elementelor lexicale este ilustrată în locuțiuni, expresii frazeologice, proverbe, zicători etc. Mențiunile lexicografice indică domeniile de utilizare a cuvintelor, circulația lor în spațiu și în timp, straturile și stilurile din care fac parte.

Ca și în prima ediție, pentru fiecare verb românesc (în calitate de cuvânt-titlu) se înregistrează și indicațiile privind aspectul verbelor rusești corespunzătoare ca sens.

Articolele lexicografice corespunzătoare celor aproximativ 13 000 cuvinte-titlu noi introduse în urma reviziei au fost elaborate de dr. А. Ciobanu-Tofan, N. Plăcintă, dr. А. Zgardan-Crudu.